2008年11月3日，由中国商务部和上海市政府主办的“第五届中国产业竞争力国际论坛”在上海召开。以下为Litigation-Group,华盛顿办公室合伙人兰尼-J.戴维斯在论坛上发表的演讲。

Litigation  Group，华盛顿办公室合伙人兰尼J.戴维斯发表演讲

谢谢主持人，今天我有幸被邀请来到这个杰出的观众群之前做这个演讲，作为一个美国人，我感到来中国是一件非常自豪的事情，因为中国是一个伟大的国家，中国人民对美国人民非常的友好、开放，25年前我第一次来到中国，现在的中国跟25年前的中国比发生了翻天覆地的变化。

今天，我要谈论的主题有三个方面，主要都是围绕中美关系，美国的战略举措，种种这些都是为了提高美中经贸的双赢局面，第一我想谈论一下，美中的贸易联系，美国马上就要做总统大选了。第二项我想讲一下美国历史上的一些周期性的对开放贸易的一些变化。第三个方面，我想给大家提议一个策略，这是一个延伸到未来的战略，会有益于中国和美国双方的产业，也对中国两国的人民有很大的好处，可以通过这样的战略来提高两国人民的生活品质跟他们的经济实力。

首先我想讲讲我们很快要到来的美国大选，这个也显示了我在政治上的倾向，我是一个民主党人，我是支持奥巴马的，我是非常支持奥巴马提出的一些观点，他说不管谁做了总统，从我的观点来说，他都会对美国产生巨大的影响力，还有麦凯恩(音)，他是一个值得尊敬的人，是有勇气的人，也是很正直的人，即使他输了这次大选，他也会是输的最光彩的一个人。我记得他讲的一句话，如果他被打败的话，这是我的预测，他会说，他会拥抱奥巴马，也就是当选的总统，他也会答应，他会提供协助，帮助奥巴马一起把美国人民带向更好的明天。

我们在过去的8年里面，看到了全球的一个格局，看到了全球的政治格局，都是由颜色来分割的，以肤色来分割的，这个肤色是美国媒体所分的，他分成红色州跟蓝州，红色州是民主党，蓝州是民主党，他们相应的提出一些针对人民的政策，民主党更支持开放的自由的经济，他们更支持一些对外的开放，两党不管是民主党还是共和党，都有很善良的领导，都是为了美国人民的利益。这些蓝州、红州之分，并不是最根本的利益的分歧，除了一些最极端的左翼跟右翼之外，美国人民还是平和的，就是这些极端主义者是比较主张分裂的，美国人民是不答应他们来分离这样一个国家的，这些极端主义的声音给世界人民留下的印象就是美国有很明显的蓝州红州之分，这个对于我们的国际关系发展并没有好处。

左翼的声音有的时候是左翼极端主义的声音，是呼唤保护主义，他们不鼓励对外出口，他们是鼓励一个生产都在国内，这样可以增加就业率，他们所以是反对从国外进口的，右翼表达了一种反对外国人在美国生活的恐惧，右翼发出恐怖的信号，他们为美国人跟我们的墨西哥邻居产生了隔阂，美国政治势力当中左翼右翼现在渐渐达成了共识，保护主义反对对外贸易，反对对外开放，其实都是不对的，而且是产生了、创造了、制造了很多的恐惧。明天，或者明天之后，当这个大选之后，不管结果是奥巴马还是麦肯恩，我们都会产生新的总统，这个新总统是不允许这样的极端的保护主义，或者是反对对外贸易的声音存在的。

不管是麦凯恩还是奥巴马，他们都相信政治应该为人们带来希望，应该支持开放国界应该支持对外贸易，他们的责任是保护美国的劳动者，他们也是支持其他国家更高的环境标准，跟劳动力素质标准，标准，标准我们也希望买到外国的产品，作为回报我们也希望外国开放他们的市场，可以把我们的产品卖到的市场上去，对我来说，这就是我对明天大选结果的一种期望，不管是奥巴马，我是希望他会赢的，或者是麦肯恩(音)，我们都不会再有一个分离的美国，再也没有红州、蓝州之分，再一次我们会有一个团结的美国，统一的美国，我们有开放的国界，有开放的市场跟开放的心态。我们既尊敬自己的政府也尊敬外国的政府，不管是我们是单边的一个协议，单边主义，我也希望现在的美国总统布什，其实我对他的政见是有所不同的，它的政策我是不同意的，但是他是我的私人的朋友，是我的私交，我们一起上的大学，他也是值得尊敬的一个人，只是从政治上做了一些不太正确的决定。我希望代表全美国人民还是要感谢布什总统，他还是尽力了，特别是他曾经经历了一些非常困难的环境，比如说“911”之后他带领我们美国人民走出来了，我们美国人跟中国人民一样恨国际恐怖主义，我们都反对国际恐怖主义。

下面我再来谈谈未来，也就是在方法上中国和美国共同携手制订共同的目标，改善两个国家之间的国际贸易，与此同时，进一步改善两国人民的生活质量，改善整个地球的生活质量，并且，赢得恐怖主义的战争的胜利，也也是我们两个国家共同的目标，当然，对于我们两国来说，有一个最统一的问题，最重要的问题，这个问题可以将我们两国紧密的联结在一起，也就是改善我们的贸易，改善中美关系，改善我们打击恐怖主义的能力。

这三个方面的目标都可以取得成功，前提是中国和美国必须携手共同努力，开发一些新的能源技术，新的能源技术，也是一个全球迫切需要解决的目标，来进一步降低二氧化碳的排放，解决全球气候变暖的问题，能源以及能源独立性，能够帮助我们更好的应对全球气候变暖的问题，这可以说是美国当今社会最重要的问题之一，他要比任何中美两国之间意见分歧更加重要，同时他的重要性超过了任何在政治上或者经济上的分歧。如果能源问题以及全球气候变暖的问题以及能源独立性的问题，无法得到很好的解决，如果美国继续依赖于中东的石油，那么这样会影响中美两国的贸易关系，但是对于中国来说，现在也面临着在美国进一步增加投资的机遇，同时也可以改善美国在中国的投资，如果我们可以很好的解决这个问题的话。

我们知道从过去的历史经验教训来看，很多中国的公司想要购买美国的资产，但是没有成功，我们都知道这一点，因为面临着很多的问题，同时一些美国的公司他们也希望在中国开放市场，能够进一步向中国卖出更多的产品，但是他们业面临重重障碍困难，大家有清楚这一点，所有这些问题都是昨天的问题都是过去的问题，面对未来、展望未来，所有这些问题都会消失，或者变得不那么重要，前提就是我们必须团结在一起共同分享我们的技术，共同分享新的能源技术，来开发一些新的绿色的技术，来减少很好的应对气侯变化的威胁，那么我们希望能够进一步改进这些污染煤的技术，和中国进行合作，开发清洁煤的技术，以及相应的其他的清洁能源，如液化石油气等等，同时我们还可以利用风能来产生电力，和利用核能产生电力，甚至是地热能以及其他各种各样的可再生能源，来创造能源。那么，中石油和中石化也是美国需要进一步合作的对象，通过和这两个公司的合作我们可以为全球创造一个更加清洁的环境，同时帮助美国实现能源独立性，而且最重要的是能够改善两国人民的生活水平。通过这些清洁能源的技术，我们可以提高各自的生产力，同时，开放我们的边境，分享我们的贸易，同时实现贸易的自由化，这才是我们明天应该展望的方向，我们希望能够搁置现在所面临的问题，如果仅仅关注这些问题，是无法实现共同的目标的，我们必须进行合作，那么前面的张先生已经谈到了三个目标一个就是信心、合作和责任，这个是现在发展中的三个关键词，我记得他刚刚说过，这三个关键词对于美国来说也是最重要的三个发展的方向，那么，我觉得这个应该让美国的立法机构，让美国的媒体都充分的了解到这三点的重要性，那么一旦我回到美国一定会向美国的同伴向我的朋友同事来说这三个词，我们需要有信心需要承担起责任，并且共同合作才能克服金融危机努力向前，现在的金融危机是美国自1932年以来，也就是大萧条时候所面临的最严重的危机，当然这个也会影响到中国，那么我也非常同意前面的发言人的观点，就是这样的危机也给中美两国进一步加强合作带来更多的机遇，能够实现互利共赢，我们可以通过合作解决这场危机，并且给双方人民带来更多的利益。谢谢！

主持人：谢谢兰尼J·戴维斯先生，他马上要离开这里到机场赶飞机，如果有针对他的问题他希望可以提出来，因为一会提问的时间互动的时间他不在这里。

提问：我想请教您一个问题，如果奥巴马当选了美国总统之后，你给它的建议将会是什么，你认为他应该做最主要的事情是怎么来推动中美关系的发展？

兰尼J·戴维斯：我认为布什先生是我的老朋友，和布什不同的是，奥巴马一直认为，美国政府应该广开言路，应该充分的吸收各个国家的不同的意见，然后在采取行动，美国应该采取一种合作的态度，而不是要对其他的国家指手划脚，这也是奥巴马他当选总统之前所传递的主要的信息，他的一本书中曾经提到他希望可以加强美国政府和其他政府之间的对话，即便是我们同其他国家存在着敌对的关系。说到中国我认为，奥巴马如果当选总统的话，他一定会提到中国和美国这两个政府之间存在着差异和意见的分歧，但是他会努力的倾听中国对于中美两国分歧的意见，与此同时，他会努力的和中国政府合作来寻找到中间地带，那么我认为中间地带就是能源的开发，能源独立性，使我们能够减少对于炭能源的使用，我认为这个是我可以给奥巴马参议员提出的建议，他当选总统之后要首先解决这个方面的问题推动中美的发展。

提问：你能否以你过去的经验来谈谈这场金融危机可能对中国的哪一些方面带来实质性的影响？以及基于你过去的经验给我们有一些什么合适的建议？

兰尼J·戴维斯：对于中国的影响主要是人民的害怕，美国对于中国的产品出口需求会降低，事实上对于中国的进口产品，美国人需求降低了，而且与此同时国内的产品的需求量也在降低，因为他们非常担忧他们自己的就业的机会会不保，而且在未来，他们的子女的教育、他们未来的生活都面临着重重的危险和危机。从“9·11”之后，当时，美国人民就普遍存在着这种担忧和恐惧，特别是我们生活在华盛顿特区的人，我们都觉得我们都活不到明天，说不定就会出什么事，这个是对于我们人身安全巨大的担忧和恐惧，但是现在我们更加担心的是我们的未来，是我们经济的安全。

我在这里想讲一句话，我们罗斯福总统在1932年美国面临大萧条的时候，也存在着这样的经济恐惧，而罗斯福总统在1933年3月份的时候，在罗斯福总统任职的时候就说，“我们唯一要恐惧的就是恐惧本身”，不管是奥巴马还是麦凯恩(音)当选美国的总统他们都应该牢记这句话，他们的演说当中都应该加入这句话，或者类似的这句话，又回到之前张先生所说的，我们应该对此有信心，对此有希望，而不是恐惧，随着人们恢复了信心来购买更多的中国的产品，我们将进一步推动国际贸易的发展，同时我们也希望能够欢迎更多的中国公司到美国投资，帮助我们实现能源的独立。

但是这个是需要一定时间的，因为恢复这样的信心是需要一定时间的，我认为至少需要6个月到1年的时间，美国人民才会恢复之前的一点信心，有足够的购买力来购买中国的产品，对未来进行更多的投资，所以，至少在一段时间之内我觉得我们会面临着这样的恐惧。所以，奥巴马和麦肯恩无论谁当选总统他们要经过一段时间之后才能更好的来恢复国际的经济和贸易。我认为，中国应当是成为推动美国发展的一股积极的力量，因为中国现在综合的经济实力非常强大的，同时你们有很大的外汇储备，中国已经成为世界上最大的经济发动机，而中国成功的经济发展经验对全世界都产生了很多正面的影响，现在这个时候中国就要充分利用其自身的优势和美国合作，共同恢复我们的信心，同时进一步分享我们的产品、技术，建立起我们的战略合作伙伴和联盟关系，这个时候可以说是最为重要的，我认为我们现在的重心就应该关注未来、关注机遇，而不是去想过去犯了什么样的错误。